1 00:00:29,541 --> 00:00:32,333 Baba, Sherlock benimle oynamayacak. 2 00:00:34,041 --> 00:00:35,750 Kalk, aptal. 3 00:00:36,500 --> 00:00:37,666 Onunla oyna. 4 00:00:37,750 --> 00:00:40,166 Bea'mi? Bea! 5 00:00:40,250 --> 00:00:41,541 O nerede? 6 00:00:41,625 --> 00:00:43,166 Cordelia mı? Beatrice! 7 00:00:43,250 --> 00:00:45,208 -Beatrice! - Annene yardım et! 8 00:00:45,291 --> 00:00:46,291 Onu bul! 9 00:01:04,875 --> 00:01:05,958 Onu bul! 10 00:01:30,625 --> 00:01:32,166 Nedenini bilmiyorum çok telaşlanıyorsun. 11 00:01:32,250 --> 00:01:34,083 sadece sahip olduğunu söyledim oldukça büyük bir kafatası. 12 00:01:37,375 --> 00:01:38,375 Bay Holmes. 13 00:01:40,208 --> 00:01:42,541 Daha hızlı olman gerekecek bundan daha fazlası Barney. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,458 - Bir mil öteden geldiğini gördüm. 15 00:01:46,458 --> 00:01:48,458 Niyetini daha çok saklaman lazım Barney. 16 00:02:02,000 --> 00:02:04,500 Kır şunu. Kır şunu! 17 00:02:04,583 --> 00:02:07,708 Sen misin kardeşim canım? 18 00:02:07,791 --> 00:02:08,916 İşte, kardeşim canım. 19 00:02:09,000 --> 00:02:11,500 İndir onu, Barney. Kolay. 20 00:02:15,916 --> 00:02:17,250 Uğramanız çok hoş. 21 00:02:17,333 --> 00:02:19,791 Tatil bitti. Beni takip et Sherlock. 22 00:02:23,750 --> 00:02:26,000 Gerçekten, seni gücendirmek istemedim, Barney. 23 00:02:27,416 --> 00:02:28,875 Kaptan. Bob. Bay Dickie. 24 00:02:28,958 --> 00:02:31,041 Sherlock, senin kardeşin bizi çıkaramazdı değil mi? 25 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 Mycroft, soruyu duydun. 26 00:02:32,583 --> 00:02:35,166 Oynayacak bir kartım var Sherlock. Ya sensin ya da o. 27 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 İki yıl uçup gidecek Bay Dickie. 28 00:02:39,791 --> 00:02:41,833 Seni tam olarak ne etkiledi bu sefer hapiste mi? 29 00:02:42,916 --> 00:02:43,916 Okuma. 30 00:02:44,000 --> 00:02:46,875 Okumak sizi tutuklatmaz. Peki ne yaptı? 31 00:02:46,958 --> 00:02:49,208 -Oliver Twist. - 32 00:02:49,291 --> 00:02:51,250 Ben biraz parlamayı tercih ettim Artful Dodger'a. 33 00:02:51,333 --> 00:02:52,791 Çok üzgünüm efendim. 34 00:02:52,875 --> 00:02:54,000 Ticaret olarak yankesici. 35 00:02:54,083 --> 00:02:56,250 Kendi kendime düşündüm, "Bunu yapabilir miyim acaba?" 36 00:02:56,333 --> 00:02:57,583 İzin verin efendim. 37 00:02:59,125 --> 00:03:00,458 Bu senin cebinden düştü. 38 00:03:00,541 --> 00:03:02,625 Sorun şu ki bir beyefendinin cüzdanını çıkarmak 39 00:03:02,708 --> 00:03:04,375 geri döndürmek kadar zor değil. 40 00:03:04,458 --> 00:03:05,541 -Hırsız! -Hayır, hayır. 41 00:03:06,791 --> 00:03:09,416 Neden geri döneceksin? içeriği sağlam olan cüzdan mı? 42 00:03:09,500 --> 00:03:11,500 Bu çıkarma cazibe budur. 43 00:03:12,500 --> 00:03:15,208 Bu ilk üç ayı açıklıyor ama sen altıya gönderildin. 44 00:03:15,291 --> 00:03:18,541 düşünüyorum Avustralya'ya ulaşım. 45 00:03:18,625 --> 00:03:20,416 Korkarım bu mümkün olmayacak Sayın Yargıç. 46 00:03:20,500 --> 00:03:22,458 -Affedersin? 47 00:03:22,541 --> 00:03:24,625 1857. Ceza İcra Yasası. 48 00:03:24,708 --> 00:03:25,916 Emsallere göre, 49 00:03:26,000 --> 00:03:28,333 bir mahkeme ya bağlıdır üstündeki mahkemenin kararları ile 50 00:03:28,416 --> 00:03:30,458 veya mahkeme kararları eşdeğer durumda 51 00:03:30,541 --> 00:03:33,208 yani bu durumda bariz bir şekilde imkansız hale getiriyor 52 00:03:33,291 --> 00:03:34,666 Avustralya'ya bir adam göndermek için-- 53 00:03:34,750 --> 00:03:35,916 -İftiradan iki ay. -Ah! 54 00:03:36,000 --> 00:03:37,666 Çünkü Yasayı ihlal ediyor olabilirsiniz. 55 00:03:37,750 --> 00:03:39,416 -Üç ay. -Ve kaderin ironik bir dönüşüyle, 56 00:03:39,500 --> 00:03:42,083 sonradan kendini bulabilirsin tam da bu iskelede duruyordu. 57 00:03:42,166 --> 00:03:43,750 -Altı ay! 58 00:03:43,833 --> 00:03:47,125 Hakimin bunu şaşırtıcı buluyorum bakış açınızı göremedim 59 00:03:47,208 --> 00:03:48,875 Tam olarak demek istediğim. 60 00:03:50,166 --> 00:03:51,833 Beni daha erken çıkarabilirdin. 61 00:03:57,000 --> 00:04:00,541 ♪ Selam oğlum İleriye bakıyorum ♪ 62 00:04:00,625 --> 00:04:05,416 ♪ Geriye doğru nişan alıyorsun Bundan eminim ♪ 63 00:04:05,500 --> 00:04:10,041 ♪ Yeterince yedin mi? Sert mi hissediyorsun? ♪ 64 00:04:10,125 --> 00:04:14,625 ♪ Kafatasın acıyor mu? Peki, eğer bu bir savaşsa ♪ 65 00:04:18,916 --> 00:04:19,957 ♪ Bekliyorum ♪ 66 00:04:22,332 --> 00:04:24,500 ♪ Tam şimdi burada Bekliyorum ♪ 67 00:04:25,707 --> 00:04:29,791 ♪ Birisi ya da bir şey için ♪ 68 00:04:30,291 --> 00:04:33,457 ♪ Beni almak için Beni devralmak için ♪ 69 00:04:33,541 --> 00:04:36,832 ♪ Günler ♪ 70 00:04:36,916 --> 00:04:41,457 ♪ Günler unutuldu ♪ 71 00:04:41,541 --> 00:04:45,707 ♪ Artık her şey bitti ♪ 72 00:04:45,791 --> 00:04:51,750 ♪ Sadece unuttun Nasıl ortadan kaybolur ♪ 73 00:04:57,291 --> 00:04:58,541 Ah. 74 00:04:59,041 --> 00:05:03,291 İşte burada. Bir yüz olduğunu biliyordum şu karga yuvasının altında. 75 00:05:03,375 --> 00:05:05,833 Peki yemek nasıldı? 76 00:05:05,916 --> 00:05:09,125 Şef genellikle biraz ağırdı yulaf ezmesindeki böceklerle 77 00:05:09,208 --> 00:05:12,958 ama bordo mükemmeldi. Bir ara denemelisin. 78 00:05:13,041 --> 00:05:16,707 Sanırım bulunduğum yerden oldukça mutluyum. Kamu hizmetinde saygın bir iş. 79 00:05:16,791 --> 00:05:18,916 Saygın mı yoksa geleneksel mi? 80 00:05:19,000 --> 00:05:20,125 -Güvenli. -Tahmin edilebilir mi? 81 00:05:20,207 --> 00:05:21,500 -Etkili. -Sıkıcı. 82 00:05:21,582 --> 00:05:25,500 Güvenilir, tutarlı, istikrarlı ve sorumlu. 83 00:05:25,582 --> 00:05:27,250 Bir ara denemelisin. 84 00:05:27,332 --> 00:05:31,541 Ve bu anlamda kendinizi hazırlayın. Bir hediyeyle geliyorum. 85 00:05:32,125 --> 00:05:33,125 Endişeli. 86 00:05:33,207 --> 00:05:35,250 Sana Oxford'da bir yer ayarladım. 87 00:05:35,332 --> 00:05:37,666 Tartışmasız en büyük dünyadaki üniversite. 88 00:05:37,750 --> 00:05:40,250 -Öyle mi kardeşim canım? -Var kardeşim canım. 89 00:05:40,332 --> 00:05:42,707 Ben de şaşırdım. Minnettar. 90 00:05:42,791 --> 00:05:43,791 Ah. 91 00:05:44,791 --> 00:05:46,375 Her zaman oldukça büyülenmişimdir 92 00:05:46,457 --> 00:05:48,416 adanmış bir hayat tarafından öğrenme arayışına. 93 00:05:48,500 --> 00:05:52,041 Ben de hükümet işleri için orada olacağım. Böylece sana göz kulak olabileceğim. 94 00:05:52,125 --> 00:05:54,957 Saçlarınızın tarandığından emin olun, dişlerin temiz, ayakkabıların parlak. 95 00:05:55,041 --> 00:05:56,375 -Ne zaman gidiyoruz? -Yakında. 96 00:05:56,457 --> 00:05:58,457 Çok etkilendim. Etkilenmiş. 97 00:05:58,541 --> 00:05:59,582 Giyin. 98 00:06:00,208 --> 00:06:01,958 Anneme saygılarımızı sunacağız. 99 00:06:10,541 --> 00:06:14,041 Bay Holmes. Anneni taşıdık daha büyük bir odaya. 100 00:06:27,125 --> 00:06:28,125 Sherlock. 101 00:06:28,207 --> 00:06:30,041 Merhaba anne. Lütfen ayakta durmayın. 102 00:06:30,125 --> 00:06:31,541 Aşkım. 103 00:06:32,666 --> 00:06:35,332 -Üç ay zor muydu canım? 104 00:06:35,832 --> 00:06:37,707 Gerçekten çok güzel bir eğitimdi. 105 00:06:37,791 --> 00:06:39,582 Of. Bu acıtıyor mu? 106 00:06:39,666 --> 00:06:42,541 Ah. Sadece güldüğümde. 107 00:06:43,291 --> 00:06:46,875 Babam bana yazdı. Kendisi Viyana'da. Kulağa hoş geliyor. 108 00:06:50,082 --> 00:06:51,541 Beni dinliyorlar. 109 00:06:54,582 --> 00:06:55,582 Bir uğultu. 110 00:06:56,875 --> 00:06:58,457 Her zaman. 111 00:06:59,875 --> 00:07:02,125 Söylediğim her şeyi duyabiliyorlar. 112 00:07:02,208 --> 00:07:04,916 Ve kuş pençeli bir adam var. 113 00:07:06,000 --> 00:07:07,583 Ve benim için geri geliyor. 114 00:07:11,333 --> 00:07:14,333 yapamadığım için üzgünüm yakın zamanda ziyaret edeceğim anne. 115 00:07:14,833 --> 00:07:16,082 Bu senin hatan değil. 116 00:07:16,166 --> 00:07:19,582 Ama şu anda Oxford'dayım. Yakında olacağım. 117 00:07:20,707 --> 00:07:22,125 Ve çok daha sık ziyaret edebilirim. 118 00:07:24,457 --> 00:07:26,041 Bana bir konuda söz vermelisin. 119 00:07:27,000 --> 00:07:28,000 Herhangi bir şey. 120 00:07:28,082 --> 00:07:30,832 Beladan uzak durmalısın. 121 00:07:31,457 --> 00:07:35,207 Anlaşıldı. Yapacağım. Artık sorun yok. 122 00:07:35,791 --> 00:07:37,041 Seni de kaybetmeyeceğim. 123 00:07:46,666 --> 00:07:51,125 Üniversite Koleji 1249'da kuruldu. onu Oxford'un en eski koleji yapıyor. 124 00:07:51,207 --> 00:07:52,916 Seni oraya sokmaya çalıştım. 125 00:07:53,000 --> 00:07:57,582 1263'te Balliol Koleji'ni de denedim. Ve Merton, 1264. 126 00:07:58,166 --> 00:08:01,958 Ne yazık ki kurucu kolejlerin hiçbiri seni alırdı. Bu yüzden-- 127 00:08:02,041 --> 00:08:05,500 Sanırım buna katlanmak zorunda kalacağım 1458'in beceriksiz modernliği mi o zaman? 128 00:08:07,875 --> 00:08:10,083 Şimdi, ayağını kapıya koydum. 129 00:08:10,166 --> 00:08:12,625 Avantajlardan yararlanmaya başlama zamanı avantajınız. 130 00:08:15,958 --> 00:08:17,916 Bana söylemediğin bir şey var orada değil mi? 131 00:08:18,000 --> 00:08:20,332 Bunun için bana teşekkür edeceksin. Bir gün. 132 00:08:21,416 --> 00:08:22,666 Ah, Smudger. 133 00:08:22,750 --> 00:08:23,750 Bay Holmes. 134 00:08:24,541 --> 00:08:25,541 Sherlock Holmes'mu? 135 00:08:25,625 --> 00:08:26,625 O ben olacağım efendim. 136 00:08:27,750 --> 00:08:29,207 Bu sizin efendim. 137 00:08:31,291 --> 00:08:32,290 Haydi. 138 00:08:33,665 --> 00:08:35,957 -Mycroft. -Evet? 139 00:08:36,040 --> 00:08:38,207 Baş kapıcı neden önlük mü teklif ediyorsun? 140 00:08:38,290 --> 00:08:41,040 Sen akıllı bir çocuksun. Çözün. 141 00:08:41,832 --> 00:08:43,750 Öğrenci değil de hamal mı olacağım? 142 00:08:44,250 --> 00:08:47,000 Hayır. Çalışmak zorundasın hamal olma yolunda ilerliyorsun. 143 00:08:47,083 --> 00:08:49,333 -Sen bir izcisin. -Ben izci miyim? 144 00:08:49,415 --> 00:08:51,708 -Peki bir izci bunu yapıyor mu? -Ona ne yapmasını söylersem onu ​​yapacağım. 145 00:08:54,290 --> 00:08:56,290 Hizmet etmek için buradayım, öğrenmek için değil mi? 146 00:08:56,375 --> 00:08:58,583 Ah, hayır, hayır. Öğreneceksin, tamam. 147 00:08:58,665 --> 00:09:01,875 Gel oğlum. Bokçular kendilerini temizlemeyecekler, değil mi? 148 00:09:03,125 --> 00:09:04,125 Mycroft'u mu? 149 00:09:04,666 --> 00:09:06,000 Afiyet olsun, değil mi? 150 00:09:07,041 --> 00:09:08,208 Mycroft. 151 00:09:12,458 --> 00:09:13,833 Bokçular mı efendim? 152 00:09:22,916 --> 00:09:24,250 -Hah! 153 00:09:25,583 --> 00:09:29,166 Bay Chen ve ben minnettarız hükümetin seni gönderiyor 154 00:09:29,250 --> 00:09:33,250 bize Londra'dan Oxford'a kadar eşlik edecek, ama gerekli değildi. 155 00:09:33,333 --> 00:09:36,708 Prenses, seni temin ederim onur tamamen bana aittir. 156 00:09:37,750 --> 00:09:41,625 Devlet değerlerim Çin ile ilişkilerimiz çok yüksek. 157 00:09:42,208 --> 00:09:44,583 -Hiçbir şeyin ters gitmesini istemeyiz. - 158 00:09:45,290 --> 00:09:48,415 Bu yüzden mi ayarladın? silahlı eskort mu? 159 00:09:49,290 --> 00:09:50,290 Hah! 160 00:10:03,125 --> 00:10:04,750 Hah! Hah! 161 00:10:07,041 --> 00:10:08,791 Vay! Vay! 162 00:10:15,416 --> 00:10:17,041 Hepimiz güzel bir gün mü geçiriyoruz? 163 00:10:17,750 --> 00:10:20,625 -"Hepimiz güzel bir gün mü geçiriyoruz?" dedim. 164 00:10:20,708 --> 00:10:21,958 Evet, evet. 165 00:10:22,041 --> 00:10:23,083 İyi. 166 00:10:24,875 --> 00:10:26,333 Seni uzun süre tutmayacağım. 167 00:10:27,291 --> 00:10:28,916 Sadece parşömenler için buradayım. 168 00:10:40,583 --> 00:10:41,583 Teşekkür ederim canım. 169 00:10:42,708 --> 00:10:43,708 Peki ya ona? 170 00:10:46,125 --> 00:10:48,540 Peki ya ona? Bizim işimiz parşömenleri almak. 171 00:10:48,625 --> 00:10:50,790 O bir prenses. Fidyeyi düşün. 172 00:10:58,583 --> 00:11:00,583 -Bizimle geliyorsun Prenses. -HAYIR! 173 00:11:01,958 --> 00:11:03,000 Hadi gidelim. 174 00:12:17,500 --> 00:12:18,750 Prenses? 175 00:12:29,750 --> 00:12:31,083 Daha fazla çay, izci! 176 00:12:32,040 --> 00:12:33,833 Hemen Profesör. 177 00:12:53,165 --> 00:12:55,208 Bunlarla ne yapıyorsun? 178 00:12:55,290 --> 00:12:58,415 Toplanıyor efendim. Özür dilerim Profesör Thompson. 179 00:12:58,500 --> 00:13:03,500 Hiçbir iyilik burnunu sokmaz seni ilgilendirmeyen bir işe gir. 180 00:13:04,125 --> 00:13:05,125 Özür dilerim efendim. 181 00:13:07,083 --> 00:13:09,208 -Bunu sen mi yazdın? -Evet yaptım. 182 00:13:09,291 --> 00:13:12,666 Yakın zamanda yayınlandı. Oldukça iyi karşılandım diyebilirim. 183 00:13:12,750 --> 00:13:15,250 -İzin verirseniz? -Evet elbette. 184 00:13:19,416 --> 00:13:22,041 Matematikle ilgilenen bir izci mi? 185 00:13:22,125 --> 00:13:26,500 Babam bana her zaman sevgiyi aşıladı okumak için. Bana meraklı olmayı öğretti. 186 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Ah, merak. 187 00:13:28,083 --> 00:13:29,541 En büyük erdem. 188 00:13:30,041 --> 00:13:31,416 Ama eğer bir kediysen değil. 189 00:13:33,125 --> 00:13:35,000 Bunu ödünç almamın bir sakıncası var mı? 190 00:13:35,625 --> 00:13:37,540 Hiç de değil... 191 00:13:37,625 --> 00:13:39,458 Sherlock Holmes efendim. 192 00:13:39,540 --> 00:13:42,125 Sherlock'u mu? Alışılmadık bir isim. 193 00:14:01,291 --> 00:14:03,291 Bu Çin prensesi için. 194 00:14:03,375 --> 00:14:04,500 Yeni geldim. 195 00:14:04,583 --> 00:14:06,333 Eski Mahkeme, oda 2B. 196 00:14:07,958 --> 00:14:09,916 Hizmetinizdeyim Bay Smudger. 197 00:14:10,916 --> 00:14:12,041 İyi delikanlı. 198 00:14:27,333 --> 00:14:28,916 İzci. 199 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 Bagajınız hanımefendi. 200 00:14:36,540 --> 00:14:38,083 Lütfen masanın üzerine koyun. 201 00:14:40,458 --> 00:14:42,500 Temizlememi ister misin? 202 00:14:44,750 --> 00:14:46,208 Bunu kendim yapabilirim. 203 00:14:47,540 --> 00:14:51,333 Bir üniversite görevlisi nasıl konuşmaya başlar? Gansu eyaletindeki Mandarin mi? 204 00:14:52,750 --> 00:14:57,125 Whitechapel'de bir ayakkabıcının yanında çalışıyordum. 205 00:14:57,583 --> 00:14:58,915 Dunhuang'lıydı. 206 00:14:59,875 --> 00:15:01,250 Telaffuzunuz… 207 00:15:01,791 --> 00:15:03,208 …korkunç. 208 00:15:03,750 --> 00:15:05,041 Ama hemen hemen anlaşılır. 209 00:15:05,125 --> 00:15:07,208 Kunduracının bir bağımlılığı vardı. 210 00:15:07,291 --> 00:15:10,291 -Sarhoş olduğunu mu söylüyorsun? -Bu onun tercih ettiği zehirdi, evet. 211 00:15:10,375 --> 00:15:12,291 Bu da senin geveleyerek teslimatını açıklıyor. 212 00:15:15,958 --> 00:15:16,958 Majesteleri. 213 00:15:18,958 --> 00:15:21,375 Dua edin, Sör Bucephalus Hodge için sessizlik. 214 00:15:23,500 --> 00:15:28,708 Ziyaretim sırasında... önemsiz ticari çıkarlar değil 215 00:15:28,791 --> 00:15:30,833 bu görkemli imparatorluğumuzda, 216 00:15:31,666 --> 00:15:36,583 beni etkiledi geri verme zamanının geldiğini söyledi. 217 00:15:37,165 --> 00:15:40,750 Yani, büyük bir mutlulukla bu dönemi ilan ettiğimi 218 00:15:40,833 --> 00:15:43,415 yeni bilim binamın açılışı. 219 00:15:43,500 --> 00:15:47,125 Harika bir eklenti bu ışıltılı üniversiteye. 220 00:15:48,415 --> 00:15:50,958 Şimdi alimler. Ayaklarının üstünde. 221 00:15:55,165 --> 00:15:58,875 Sizlere Hodge alimlerimi takdim ediyorum. 222 00:16:02,166 --> 00:16:03,541 İyice bakın. 223 00:16:03,625 --> 00:16:07,625 Bu öğrenciler general olacak başbakanlar, 224 00:16:08,500 --> 00:16:12,375 dünyamıza yön verecek liderler 20. yüzyıla. 225 00:16:12,458 --> 00:16:16,583 Öğrenmenin tadını çıkarın. Gençliğinizin tadını çıkarın. Hoş geldin! 226 00:16:21,333 --> 00:16:23,375 23'te geldim. 227 00:16:23,458 --> 00:16:26,125 Ama ayaklar kaşınıyor. Uzun süre kalmadım. 228 00:16:26,208 --> 00:16:29,333 Ve şunu söyleyebilir miyim efendim, hiç kimsenin daha büyük bir etkisi olmadı 229 00:16:29,416 --> 00:16:31,208 Britanya İmparatorluğunu senden daha fazla genişletme konusunda. 230 00:16:31,291 --> 00:16:33,583 Her şey sizi memnun etti mi, baylar? 231 00:16:33,665 --> 00:16:35,250 Evet, teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 232 00:16:35,333 --> 00:16:36,333 Ah. 233 00:16:37,290 --> 00:16:39,250 -Emin misin? - Evet, iyi. Teşekkür ederim. 234 00:16:39,333 --> 00:16:41,875 Sana getirebileceğim başka bir şey yok mu? Elbette hizmetinizdeyim. 235 00:16:41,958 --> 00:16:43,875 Emrinizde ve çağrınızda, Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi efendim. 236 00:16:43,958 --> 00:16:45,290 İyiyim dedim, teşekkür ederim. 237 00:16:45,375 --> 00:16:47,915 -Bu genç adamı tanıyor musun? -Evet öyle efendim. Çok iyi efendim. 238 00:16:48,000 --> 00:16:50,290 -Nasıl yani? -Ben onun aşağılık kardeşiyim efendim. 239 00:16:50,375 --> 00:16:52,958 Ne? Erkek kardeş? Hayır. 240 00:16:53,040 --> 00:16:54,125 Bu doğru mu Mycroft? 241 00:16:54,208 --> 00:16:56,290 Ah, öyle değil çok ilginç bir hikaye efendim. 242 00:16:56,375 --> 00:16:57,540 Ama bu doğru mu? 243 00:16:59,500 --> 00:17:01,833 Evet, gerçekten o benim kardeşim. 244 00:17:01,916 --> 00:17:04,500 -Peki nasıl burada hizmet etmeye başladı? -Kurtuluş efendim. 245 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 Neyden? 246 00:17:05,708 --> 00:17:08,500 Hapishane. Majestelerinin memnuniyeti. 247 00:17:08,583 --> 00:17:11,208 Nasıl söylersin bu ilginç değil miydi Mycroft? 248 00:17:11,290 --> 00:17:12,375 Devam et genç adam. 249 00:17:12,458 --> 00:17:15,708 İşte yüce gönüllü kardeşim 250 00:17:15,790 --> 00:17:17,458 kara koyuna acıdım ailenin, 251 00:17:17,540 --> 00:17:19,540 bunun için sonsuza kadar minnettarım. 252 00:17:19,625 --> 00:17:20,915 Daha fazla şarap mı, efendimiz? 253 00:17:21,000 --> 00:17:24,290 Öyleyse söyle bana... ...aynı anne-babanız mı var? 254 00:17:24,375 --> 00:17:25,375 Evet yapıyoruz efendim. 255 00:17:25,915 --> 00:17:29,500 Her ne kadar ne yazık ki, yalnızca gerçekten anlıyoruz aile cenazelerinde birbirimizi görmek için, 256 00:17:29,583 --> 00:17:30,875 mahkeme duruşmaları vb. 257 00:17:32,333 --> 00:17:34,500 -Efendim bugün... -Oh, bu kadar yeter. 258 00:17:34,583 --> 00:17:36,375 …özel gününüz. 259 00:17:37,000 --> 00:17:39,833 Akademisyenleriniz hepimiz için bir ilham kaynağı. 260 00:17:39,916 --> 00:17:42,041 Peki, söyle bana genç adam... 261 00:17:42,125 --> 00:17:43,541 …suçun neydi? 262 00:17:43,625 --> 00:17:46,833 Hırsızlık. Hırsızlık. Hırsızlık. Küçük hırsızlık. 263 00:17:48,000 --> 00:17:50,708 Her ne kadar o günler iyi ve gerçekten arkamdalar, 264 00:17:50,791 --> 00:17:53,958 ruhsal ve kalıcı olarak. 265 00:17:54,041 --> 00:17:55,791 İşte buradayız. Reform yapıldı. 266 00:17:55,875 --> 00:17:59,375 Önce alıcıydı, şimdi verici. Hizmet etmek için yeniden doğdum efendim. 267 00:17:59,875 --> 00:18:03,375 Teşekkür ederim, ilgilenebileceğimize eminim bundan sonra kendimiz, canım kardeşim. 268 00:18:03,458 --> 00:18:04,458 Çok iyi, efendim. 269 00:18:07,041 --> 00:18:08,416 Çok üzgünüm efendim. 270 00:18:08,500 --> 00:18:10,500 Özür dilemene gerek yok Mycroft. 271 00:18:10,583 --> 00:18:12,666 Kardeşinin seninle ilgili en ilginç şey. 272 00:18:16,125 --> 00:18:19,375 Burada şunu varsaymak gerekir x'in y'den büyük olduğunu, 273 00:18:19,458 --> 00:18:21,750 ve x ve y'nin kuvvetlerini tanımlayın 274 00:18:21,833 --> 00:18:24,833 logun holomorfik dalını kullanarak, 275 00:18:24,916 --> 00:18:30,000 açık bir diskte tanımlanmış x merkezli yarıçap. 276 00:18:33,375 --> 00:18:34,625 Y. 277 00:18:36,500 --> 00:18:39,458 Neden? Neden, çünkü işler böyle yürüyor. 278 00:18:41,416 --> 00:18:46,416 Merkezi y olan yarıçaplı açık bir disk, x değil, Profesör Thompson, efendim. 279 00:18:49,958 --> 00:18:51,333 Özür dilerim. 280 00:18:52,208 --> 00:18:53,208 Y. 281 00:18:53,916 --> 00:18:56,541 Kim bu kadar cömertçe beni düzeltmeyi düşündü? 282 00:18:59,916 --> 00:19:04,916 Ah, izci Bay Holmes. Kitabımı okuduğunu görüyorum. 283 00:19:05,500 --> 00:19:07,125 Yaptım Profesör Thompson. 284 00:19:07,208 --> 00:19:11,208 Bu söyleyebileceğimden daha fazlası bazı öğrencilerim için. 285 00:19:13,375 --> 00:19:15,291 Zil tarafından kurtarıldı. 286 00:19:15,916 --> 00:19:16,916 Ev ödevi. 287 00:19:17,000 --> 00:19:21,375 Bu beşlinin tüm çözümlerini bana bul. 288 00:19:43,833 --> 00:19:45,833 Sorun yaşıyorsun çözümler mi buluyorsunuz? 289 00:19:48,000 --> 00:19:49,291 Bunun için endişelenme. 290 00:19:50,750 --> 00:19:54,208 Sadece kendine gelmen gerekiyor bazı yeni numaralar. 291 00:19:54,791 --> 00:19:58,833 Bu çözümler gerçek değil. Bunlar hayal ürünü. 292 00:20:01,083 --> 00:20:04,458 Bu, göremeseniz bile anlamına gelir hedef olsa bile yine de ona ateş edebilirsiniz. 293 00:20:05,833 --> 00:20:07,416 Demek artık bir matematikçisin. 294 00:20:07,500 --> 00:20:12,375 Bir kapıcı, bir garson, bir şamdan yapımcısı ve bir kleptomani. 295 00:20:12,458 --> 00:20:16,333 Önce alıcıydı, şimdi verici. 296 00:20:16,416 --> 00:20:18,458 Hodge'un cep saati iyi vakit geçiriyor mu? 297 00:20:18,541 --> 00:20:22,125 Bunun bilinçdışı arzu olduğunu söylüyorlar Yakalanacak her hırsızın 298 00:20:22,208 --> 00:20:25,208 Hapsedilme korkusu bu bu da özgürlüğe para birimini verir. 299 00:20:25,291 --> 00:20:29,208 İnsanın temel hatası düşünmektir Düşman içeride değil dışarıdadır. 300 00:20:29,291 --> 00:20:30,875 Hapishane dışarıda değil burada. 301 00:20:33,500 --> 00:20:36,250 Savaş Sanatı'na bir bak. 302 00:20:40,708 --> 00:20:41,750 James Moriarty. 303 00:20:45,833 --> 00:20:46,833 Sherlock Holmes. 304 00:20:51,958 --> 00:20:53,208 Uzun bir kuyruk. 305 00:20:53,791 --> 00:20:55,750 Ve ben beklemek konusunda pek iyi biri değilim. 306 00:20:55,833 --> 00:20:57,125 Neyi bekliyorsun? 307 00:20:57,708 --> 00:20:59,041 Bir partiye gidiyoruz. 308 00:21:00,041 --> 00:21:02,083 Bunun için pek giyinmiş değiliz. Hatta davetli misin? 309 00:21:02,166 --> 00:21:04,375 sanmıyorum bunun için endişelenmen gerekiyor. 310 00:21:04,458 --> 00:21:06,166 Sen sadece beni takip et. 311 00:21:06,250 --> 00:21:09,875 İyi akşamlar bayanlar ve baylar. Davetiyelerinizi görebilir miyim lütfen? 312 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Baylar, hanımlar, lütfen duvara sıkı durun 313 00:21:14,125 --> 00:21:16,416 yolu açık tutmak için diğer öğrenciler için. 314 00:21:16,500 --> 00:21:18,625 Bu muhteşem. Birazdan gelmeyeceğim. 315 00:21:18,708 --> 00:21:19,958 Harika bir elbise hanımefendi. 316 00:21:24,333 --> 00:21:26,208 Affedersin. Affedersin. 317 00:21:27,791 --> 00:21:29,375 Bunu bana bırak. 318 00:21:29,458 --> 00:21:33,791 Sayın. Dramatik bir ayrılığın var ceketinin arkasında. 319 00:21:40,291 --> 00:21:42,875 İki Sazerac. İşte buyurun. 320 00:21:42,958 --> 00:21:44,625 -Teşekkür ederim. -Memnuniyetle. 321 00:21:47,041 --> 00:21:49,250 Kusura bakmayın efendim. Bunu alamazsın. 322 00:21:49,333 --> 00:21:50,916 Kesinlikle haklısınız efendim. 323 00:21:51,000 --> 00:21:54,291 Ama ödünç alabilirim ve geri vereceğim bir an önce beşiğine. 324 00:21:56,708 --> 00:22:00,041 Şimdi bu güne bakın, çünkü bu hayattır. 325 00:22:06,833 --> 00:22:08,541 -Sen izcisin. -Aslında. 326 00:22:08,625 --> 00:22:10,750 -Buraya nasıl girdin? -Onu ben davet ettim. 327 00:22:10,833 --> 00:22:11,833 Peki seni kim davet etti? 328 00:22:11,916 --> 00:22:14,541 Hiç kimse. Ve yine de buradayım. 329 00:22:15,458 --> 00:22:17,500 Bir temizlikçiyle sosyalleşmek istersem, 330 00:22:18,166 --> 00:22:20,666 Bir parti verirdim hizmetçilerin odalarında. 331 00:22:21,333 --> 00:22:24,458 Eğer sakıncası yoksa, Senden gitmeni rica ederdim. 332 00:22:24,541 --> 00:22:27,083 Temizlikçi olabilir ama çok akıllı bir temizlikçidir. 333 00:22:27,166 --> 00:22:30,916 Ne kadar eğlenceli. Sonunda karakterlerimiz var Partilerinden birinde Peregrine. 334 00:22:31,666 --> 00:22:32,708 Bir fikrim var. 335 00:22:33,958 --> 00:22:38,000 İzciyi zekanla alt ettin, ve daha fazla itiraz etmeden gidecek. 336 00:22:38,083 --> 00:22:42,041 Ona iyice, uzun uzun bakarsın, ve bize ne toplayabileceğini söylüyorsun. 337 00:22:42,125 --> 00:22:45,625 -Sonra aynısını sana da yapacak. -Sonra kimin kazanacağına ben karar vereceğim. 338 00:22:45,708 --> 00:22:47,166 Çok iyi. 339 00:22:48,250 --> 00:22:49,375 Bana elini göster. 340 00:22:51,041 --> 00:22:52,541 İlginç mühür yüzüğü. 341 00:22:52,625 --> 00:22:55,083 Herhangi bir yüzüğün olmadığını fark ettim. 342 00:22:55,791 --> 00:22:57,125 Ve nasır yok. 343 00:22:57,208 --> 00:23:01,250 Yakından tanımadığı belli ağır çalışmaya yaklaşan herhangi bir şeyle. 344 00:23:01,333 --> 00:23:04,208 Yani sadece bir hizmetçi değil, aynı zamanda tembel biri. 345 00:23:04,708 --> 00:23:08,291 düşünmemiş miydin eldiven giydiğini mi? Peki başka ne var? 346 00:23:10,625 --> 00:23:13,750 Ah, bu kadar mı? Peki, umut verici bir başlangıç yaptın, 347 00:23:13,833 --> 00:23:15,208 ama devam edemezsin. 348 00:23:15,291 --> 00:23:17,708 Yaptığın şey bir gözlemdi, bir kesinti değil. 349 00:23:18,541 --> 00:23:21,541 Nasır yok, peki nasıl kendini bu durumda mı buldu? 350 00:23:22,708 --> 00:23:25,500 Peki, girdiğini söyleyebilirim yol boyunca bir sıkıntı noktası. 351 00:23:25,583 --> 00:23:28,541 Okuldan atıldı, bu yüzden ebeveynlerine utanç getirdi, 352 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 ve sonra babası ona bunu aldırdı ona bir ders verme pozisyonu. 353 00:23:32,083 --> 00:23:33,708 -Pek değil. -Erkek kardeş. 354 00:23:35,500 --> 00:23:37,000 Yüksek başarı gösteren biri. Doğru muyum? 355 00:23:37,541 --> 00:23:38,541 Dikkat edin. 356 00:23:39,041 --> 00:23:41,291 Ah. O kadar da zor olmadı değil mi? 357 00:23:41,375 --> 00:23:42,375 Benim sıram. 358 00:23:44,125 --> 00:23:46,541 Mühür yüzüğünüz mü? Tepe mi? 359 00:23:46,625 --> 00:23:48,875 Atanız Boulogne Kontuydu. 360 00:23:48,958 --> 00:23:50,333 Hastings Muharebesi'nde savaştı. 361 00:23:50,416 --> 00:23:54,125 Boyu 1.72'ydi ve şöyle bir yüzü vardı: bir ineğin memesiydi ama bir titan gibi savaştı. 362 00:23:54,208 --> 00:23:56,833 Yani çirkin evet ama yine de muhteşem. 363 00:23:56,916 --> 00:24:00,458 Şimdi, geleneklere uygun olarak, bir adam mühür yüzüğünü takması gerektiğini bilir 364 00:24:00,541 --> 00:24:04,791 içeriği temsil etmek için içe doğru bakan, formu temsil etmek için dışa doğru değil. 365 00:24:05,541 --> 00:24:09,000 Asil aslan için içe doğru, tekir kedi için dışarıya doğru. 366 00:24:09,083 --> 00:24:12,041 Söyle bana. Yüzüğünüz hangi yönü gösteriyor? 367 00:24:13,291 --> 00:24:17,041 Ah, Peregrine, bu acıtmış olmalı. 368 00:24:17,125 --> 00:24:19,208 Bu kadar acıtacak kadar değil. 369 00:24:30,833 --> 00:24:32,208 Leydi Hazretleri. 370 00:24:33,833 --> 00:24:35,833 -Bir dahaki sefere kadar. -Bunu sabırsızlıkla bekliyorum. 371 00:24:36,458 --> 00:24:37,416 Viski. 372 00:24:37,500 --> 00:24:38,958 - Evet elbette. -Hey! 373 00:24:40,916 --> 00:24:46,458 ♪ Uzak bir adam anlayış gösteremez Uzak kanunlarını destekleyemiyor ♪ 374 00:24:46,541 --> 00:24:49,000 ♪ Bugünkü form nedeniyle ♪ 375 00:24:50,166 --> 00:24:51,375 ♪ İçimde bir his var ve bu çağrıyı duyuyorum ♪ 376 00:24:51,458 --> 00:24:54,000 ♪ Dedim ki, düzgün, düzgün, düzgün Top almaya parası yetmiyor ♪ 377 00:24:54,083 --> 00:24:56,833 ♪ Düzgün, düzgün, düzgün Silah alacak parası bile yok ♪ 378 00:24:56,916 --> 00:24:59,750 ♪ Düzgün, düzgün, düzgün Top almaya parası yetmiyor ♪ 379 00:25:03,833 --> 00:25:09,250 En azından koşabilirsin Çünkü kesinlikle dövüşemezsin. 380 00:25:11,166 --> 00:25:16,083 Evet, ben her zaman bir savaşçıdan çok bir düşünürdü. 381 00:25:16,166 --> 00:25:17,875 Düşünmek için üst katta, 382 00:25:17,958 --> 00:25:19,666 -aşağıda dans etmek için. - 383 00:25:20,375 --> 00:25:23,125 isteyebilirsiniz Bu felsefeyi yeniden stratejilendirin. 384 00:25:23,208 --> 00:25:24,833 İkisi birbirini dışlayan değil. 385 00:25:24,916 --> 00:25:27,208 Neden bir imparator düşünüyorsun? bir general mi kullanıyor? 386 00:25:29,583 --> 00:25:33,125 Merhamet elinin hiçbir anlamı yok yargının eli olmadan. 387 00:25:33,791 --> 00:25:35,791 Tokatın bir gıdıklanmaya ihtiyacı var, gıdıklamanın bir tokata ihtiyacı var. 388 00:25:36,500 --> 00:25:37,958 Dövüşmenin bir sanatı var. 389 00:25:39,916 --> 00:25:41,166 Savaşmanın bir sanatı vardır. 390 00:25:42,333 --> 00:25:45,541 Bunlar babaya aitti Prenses Shou'an'ın. 391 00:25:45,625 --> 00:25:46,916 Savaş Sanatı. 392 00:25:47,000 --> 00:25:50,416 Orijinal kaydırmaların bir kısmı. MÖ beşinci yüzyıl. 393 00:25:52,791 --> 00:25:56,250 "Düşmanını tanımak için düşmanın olmalısın." 394 00:25:58,333 --> 00:26:00,000 Babamda bunun bir kopyası vardı. 395 00:26:01,791 --> 00:26:03,583 Ama ona pek faydası olmadı. 396 00:26:04,583 --> 00:26:06,291 Bir ya da iki pound değerinde olduğunu söyleyebilirim. 397 00:26:07,500 --> 00:26:08,708 Hadi çalalım. 398 00:26:09,625 --> 00:26:12,875 Veya daha da iyisi, uzman sizsiniz. Sen çaldın. 399 00:26:13,541 --> 00:26:15,791 Bunun pek iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. 400 00:26:17,500 --> 00:26:19,250 Çok yazık. 401 00:26:20,625 --> 00:26:23,541 -Parayla çok şey yapabilirsin. -Özgürlüğümle daha fazlasını yapabilirdim. 402 00:26:47,250 --> 00:26:48,916 Bana onun sen olmadığını söyle. 403 00:26:49,625 --> 00:26:52,958 -Ben ne değildim efendim? -Polis yolda. 404 00:26:53,791 --> 00:26:54,958 Takip ettiğimden pek emin değilim. 405 00:26:55,041 --> 00:26:58,000 Dün geceki soygun. Kütüphane. Anahtarların vardı. 406 00:26:58,083 --> 00:27:01,875 Parşömenler çalındı, ve içeri girerken görülen son kişi sendin. 407 00:27:03,458 --> 00:27:06,125 Ah, umarım senin iyiliğin için o sen değildin oğlum. 408 00:27:06,208 --> 00:27:07,708 Affedersiniz Bay Smudger. 409 00:27:18,250 --> 00:27:21,708 Sadece netlik sağlamak adına, bunu almadık dün geceki o parşömenler, öyle mi? 410 00:27:21,791 --> 00:27:22,750 Hayır, yapmadık. 411 00:27:27,750 --> 00:27:30,375 -Hodge yaptığımızı düşünüyor. Az önce buradaydı. 412 00:27:30,458 --> 00:27:31,958 Ne dedi? 413 00:27:32,041 --> 00:27:33,125 Bursumu aldı. 414 00:27:34,500 --> 00:27:35,541 Ah hayatım. 415 00:27:35,625 --> 00:27:38,041 Evet, o olmadan burada kalamam. 416 00:27:40,916 --> 00:27:41,916 Seni şanslı. 417 00:27:44,291 --> 00:27:45,333 Daha iyi olur. 418 00:27:45,416 --> 00:27:48,083 Devam et. Sabırsızlıkla bekliyorum. 419 00:27:49,458 --> 00:27:51,541 Peki, hapishaneye geri döneceksin. 420 00:27:52,083 --> 00:27:53,083 Şanslıyım! 421 00:27:56,000 --> 00:27:57,458 Kardeşimi bulacağım. 422 00:27:59,750 --> 00:28:01,625 Giyin. Benimle kütüphanede buluş. 423 00:28:05,625 --> 00:28:06,708 Mycroft. 424 00:28:08,708 --> 00:28:12,791 Beladan uzak dur. Basit bir istek. 425 00:28:13,416 --> 00:28:15,291 Herhangi bir anlamı var mı masumiyetimi mi protesto ediyorsun? 426 00:28:15,375 --> 00:28:16,708 Sherlock Holmes. 427 00:28:16,791 --> 00:28:20,416 Bu nedir? Yardımıma ihtiyacın var, değil mi? 428 00:28:20,500 --> 00:28:22,208 -HAYIR. -Sherlock Holmes, 429 00:28:22,291 --> 00:28:24,416 Seni hırsızlık şüphesiyle tutukluyorum. 430 00:28:24,500 --> 00:28:27,625 -Uh, bunlara ihtiyacın olmayacak. -Efendim, durun. Ben bir polis memuruyum. 431 00:28:27,708 --> 00:28:29,291 Evet, ipucu üniformada. 432 00:28:29,875 --> 00:28:32,291 Memur Lestrade Oxford Şehri Polis Gücü'nden. 433 00:28:32,375 --> 00:28:35,166 Ve ben Mycroft Holmes'um Majestelerinin Dışişleri Bakanlığı'ndan. 434 00:28:35,750 --> 00:28:38,166 Oxford'dayım Sör Bucephalus Hodge'a yardım etmek için 435 00:28:38,250 --> 00:28:40,166 açılışla yeni bilim binasının. 436 00:28:40,250 --> 00:28:42,791 Bu daha çok dedektif işi değil mi? 437 00:28:42,875 --> 00:28:46,416 İlk araştırmayı yapayım diye düşündüm. Erkenci solucan kuşu yakalar. 438 00:28:46,500 --> 00:28:47,916 Burada başın dertte olabilir. 439 00:28:48,000 --> 00:28:50,041 seni engellemeye çalışıyorum mesleki utanç 440 00:28:50,125 --> 00:28:51,833 kınanmaktan şefiniz tarafından, 441 00:28:51,916 --> 00:28:54,708 köprü partnerim kim olacak ve bildiğiniz gibi, 442 00:28:54,791 --> 00:28:57,083 Hukuki süreç konusunda titiz bir kişi. 443 00:28:57,166 --> 00:28:59,833 Evet efendim. Epeyce. 444 00:29:02,333 --> 00:29:03,416 -Teşekkür ederim efendim. -İyi adam. 445 00:29:03,500 --> 00:29:05,041 Sayın. Hadi. 446 00:29:07,666 --> 00:29:09,500 Beni kütüphaneye sokmana ihtiyacım var. 447 00:29:10,333 --> 00:29:13,375 On dakikan var. Beni bir daha utandırma. 448 00:29:13,875 --> 00:29:16,458 -Neyi aradığımızı biliyor musun? -Pek sayılmaz, hayır. 449 00:29:16,541 --> 00:29:18,583 Beni güncel tuttuğunuz için teşekkür ederim, 450 00:29:18,666 --> 00:29:21,291 ama görmek isterim benim için suç mahalli. 451 00:29:23,750 --> 00:29:26,791 Pencerede bir delik. Bunun ne için olduğunu merak mı ediyorsunuz? 452 00:29:28,041 --> 00:29:29,041 Dedektif olmalısın. 453 00:29:29,125 --> 00:29:32,250 Gözlem gücümden kaçmak zor. 454 00:29:32,333 --> 00:29:34,875 Nedir bu güçler gözlemin şimdi sana bunu söylüyor mu? 455 00:29:34,958 --> 00:29:38,125 Bekleyin, bir zorla giriş oldu. 456 00:29:39,166 --> 00:29:40,166 Şaşırtıcı. 457 00:29:41,333 --> 00:29:44,000 Bu becerileri nasıl geliştirdiniz? nüfuz edici çıkarımdan mı? 458 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 Bize birkaç pati izi hediye edildi. 459 00:29:46,375 --> 00:29:48,541 Orada bir kanca var, misafirini özleyen. 460 00:29:50,000 --> 00:29:51,375 Sanırım misafiri saatledim. 461 00:29:51,458 --> 00:29:53,041 On dakikanız doldu. 462 00:29:53,625 --> 00:29:58,041 Mycroft, bana söyler misin? neden baş şüpheli olan kardeşin, 463 00:29:58,125 --> 00:29:59,833 suç mahallinde mi duruyor? 464 00:29:59,916 --> 00:30:02,625 Bence onun bir şansı olması adil Kendini savunmak için efendim. 465 00:30:02,708 --> 00:30:05,708 Hayır, yapmıyor. Burada değil. Onun bir şansı var kendini bir mahkemede savunmak. 466 00:30:05,791 --> 00:30:07,833 - Memurlar, onu uzaklaştırın. -Hemen efendim. 467 00:30:12,958 --> 00:30:14,208 Birbirinizi tanıyor musunuz? 468 00:30:14,291 --> 00:30:16,083 Onu daha önce hiç görmedim efendim. 469 00:30:17,625 --> 00:30:18,958 Onu bırak. 470 00:30:19,916 --> 00:30:21,208 Yaptın mı? 471 00:30:21,291 --> 00:30:22,583 Tabii ki değil. 472 00:30:22,666 --> 00:30:25,583 Onun teorisi nedir? pencereden mi girdim? 473 00:30:26,083 --> 00:30:27,166 Öyle olduğuna inanıyorum. 474 00:30:27,625 --> 00:30:29,791 Eğer bir anahtarım olsaydı bunu neden yapayım ki? 475 00:30:29,875 --> 00:30:32,833 Mycroft, bu ne halt oluyor mu? Bu senin kardeşin. 476 00:30:32,916 --> 00:30:35,166 -Evet efendim. -Bir dakika o, kurtarılmış bir suçlu. 477 00:30:35,250 --> 00:30:37,416 o zaman o hizmetçidir, o zaman yine bir suçlu, 478 00:30:37,500 --> 00:30:39,958 ve şimdi görünüşe göre o bir dilbilimci. 479 00:30:40,041 --> 00:30:42,791 Tekrar, Çok ilginç bir hikaye değil efendim. 480 00:30:42,875 --> 00:30:45,416 Hırsız buradaydı saat 10:00'u altı geçe. 481 00:30:45,500 --> 00:30:46,666 Bunu nasıl bilebilirsin? 482 00:30:46,750 --> 00:30:50,500 Çünkü aşağı indiğinde pencereden bunu düşürdü. 483 00:30:51,708 --> 00:30:53,250 İpucu saatte. 484 00:30:53,333 --> 00:30:55,166 Ve siz bunu fark etmediniz mi, Memur? 485 00:30:55,250 --> 00:30:57,000 Babanın parşömenlerini bulmana yardım edebilirim. 486 00:30:57,083 --> 00:30:59,750 Bunun çok iyi bir nedeni var onları bulmana yardım edebilirsin. Onları çaldın. 487 00:30:59,833 --> 00:31:01,791 Bu uygun bir prosedür değil. 488 00:31:01,875 --> 00:31:05,291 Efendim, kanunu temsil ediyorum. Soruşturmayı ben yapacağım. 489 00:31:05,375 --> 00:31:07,375 Ve bunlar babamın parşömenleri. 490 00:31:07,458 --> 00:31:10,750 Hatırlatmama gerek var mı efendim? Çin ile ticaretinizin ne kadarı 491 00:31:10,833 --> 00:31:12,458 Babamın iyi niyetine güveniyorum. 492 00:31:13,250 --> 00:31:15,541 Geç kalıyoruz Dekanla randevunuz için efendim. 493 00:31:15,625 --> 00:31:16,666 Aslında. 494 00:31:16,750 --> 00:31:19,083 Belki de yapmalıyız prensese bir şans ver 495 00:31:19,166 --> 00:31:21,291 bu soruşturmayı yürütmek için uygun gördüğü gibi. 496 00:31:21,375 --> 00:31:23,291 -Protesto etmeliyim. -Gerçekten mi? Zorunda mısın? 497 00:31:24,166 --> 00:31:26,375 Teşekkür ederim, Polis Memuru, buradan alacağız. 498 00:31:28,000 --> 00:31:31,541 Lestrade'e göre hırsız binanın yan tarafını küçülttük 499 00:31:31,625 --> 00:31:32,625 ve bir tekneye. 500 00:31:32,708 --> 00:31:34,791 Lestrade bana söyledi ormanda bir nehir var 501 00:31:34,875 --> 00:31:37,083 hırsızın kürek çektiği yer Candlin Koleji'nden. 502 00:31:37,166 --> 00:31:39,958 Hırsız Candlin Koleji'nden kürek çekerek kaçtı. sonra parşömenler ile buraya çıktım. 503 00:31:40,041 --> 00:31:41,791 -Ve daha sonra? -Ortadan kayboldu. 504 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Ortadan kayboldu? 505 00:31:42,958 --> 00:31:44,583 Nereye gittikleri hakkında hiçbir fikrimiz yok efendim. 506 00:31:44,666 --> 00:31:45,750 Ayak izleri mi? 507 00:31:46,333 --> 00:31:49,458 Yalnızca bir dizi ray, yalnızca bir hırsız. 508 00:31:49,541 --> 00:31:50,708 Bu tarafa doğru yola çıktık. 509 00:31:52,625 --> 00:31:53,625 Ayak izleri burada bitiyor. 510 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 Hırsız arabaya bindi. 511 00:31:56,833 --> 00:31:57,833 Evet, evet. 512 00:31:58,875 --> 00:32:01,458 Tekerleklerden birine benziyor biraz sarhoştu. 513 00:32:01,541 --> 00:32:04,250 Ve sarhoş bir tekerlek ayılması gerekecekti. 514 00:32:04,333 --> 00:32:06,833 Merhaba. Arabaların mola verdiği bir han mı? 515 00:32:07,375 --> 00:32:09,125 Bir tekerleğin tamir edilebileceği yer. 516 00:32:09,750 --> 00:32:12,541 Sormak istedim. Beni etkilemeye mi çalışıyordun? 517 00:32:14,458 --> 00:32:15,583 Seni etkilemek mi? 518 00:32:15,666 --> 00:32:16,916 Matematik dersinde. 519 00:32:17,000 --> 00:32:18,333 Y. 520 00:32:18,416 --> 00:32:21,375 -Profesör Thompson'ı düzelttiğinde. -Y. 521 00:32:21,458 --> 00:32:24,583 Profesörün hesaplamaları hatalıydı. Hepsi bu kadar. 522 00:32:25,083 --> 00:32:26,083 Hayal kırıklığı. 523 00:32:26,166 --> 00:32:28,500 Açıkçası bilmiyorum onda ne görüyorsun? 524 00:32:28,583 --> 00:32:33,125 Yani evet, bir şekilde yakışıklı bariz ve beceriksiz bir şekilde, 525 00:32:33,208 --> 00:32:36,416 ama eğer aramış olsaydın biraz daha niş bir şey için, 526 00:32:36,500 --> 00:32:38,666 biraz daha özelleştirilmiş, daha gizemli, yani... 527 00:32:38,750 --> 00:32:40,833 Prenses nerede olabilir? öyle bir adam mı buldun? 528 00:32:40,916 --> 00:32:43,166 -Bu ne kadar heyecan verici olsa da ahbaplar, 529 00:32:43,250 --> 00:32:44,958 Arabama dönmem gerekiyor. 530 00:32:45,041 --> 00:32:46,916 -Neden? -Gala açılışı. 531 00:32:47,000 --> 00:32:50,375 Hodge'un yeni bilim binası. Ona orada olacağıma söz verdim. 532 00:32:51,041 --> 00:32:52,708 Teşekkür ederim. Yardımın için. 533 00:32:55,416 --> 00:32:56,666 Majesteleri. 534 00:32:57,166 --> 00:33:01,958 Kurak çöllerde memnuniyetle karşılanan bir vaha bu kırsal çorak arazinin. 535 00:33:07,625 --> 00:33:09,250 Sizin için ne yapabilirim beyler? 536 00:33:09,333 --> 00:33:11,000 İki viski, sevgili hanımım, 537 00:33:11,083 --> 00:33:12,875 ve ne istersen senin güzel benliğin için. 538 00:33:12,958 --> 00:33:13,958 Teşekkür ederim. 539 00:33:14,458 --> 00:33:17,166 Evet, şimdi bunu alıyorum. Paran burada işe yaramaz. 540 00:33:17,250 --> 00:33:19,958 Ben içkileri getireyim, sen de bahşişi al. 541 00:33:21,875 --> 00:33:24,625 "Ve cebinden, hükümdarları parlak bir şekilde çekti…” 542 00:33:24,708 --> 00:33:29,125 "...ve ev sahibinin gözleri zevkle ardına kadar açıldı." 543 00:33:29,625 --> 00:33:33,000 Affedersin. Bizim arabamız biraz tamire ihtiyacı var. 544 00:33:33,083 --> 00:33:35,708 Çarkçı buralarda mı? ve onunla biraz konuşabilir miyiz? 545 00:33:36,208 --> 00:33:39,041 O köyde, ama kısa süre sonra geri dönecek. 546 00:33:40,541 --> 00:33:41,541 Bekleyebiliriz. 547 00:33:53,875 --> 00:33:56,250 Oyun mu oynuyoruz bir tane daha almaktan, 548 00:33:56,333 --> 00:33:58,291 Yoksa kemancıyı takip mi oynuyoruz? 549 00:33:58,375 --> 00:34:01,541 Peki... ...ben ilgileneceğim ikincisine dikkat ederseniz ilki. 550 00:34:02,333 --> 00:34:03,333 Bu sizin turunuz. 551 00:34:39,500 --> 00:34:40,875 Merhaba Sherlock! 552 00:34:48,125 --> 00:34:52,166 Parşömenleri var. Parşömenler onda. 553 00:35:05,416 --> 00:35:08,125 Ne zaman duracaksın İnsanların yumruklarını burnunuzla mı tıkıyorsunuz? 554 00:35:08,208 --> 00:35:10,166 -Yumrukları değildi. Bu onun alnıydı. -Evet. 555 00:35:10,250 --> 00:35:12,708 Savaşa katıldığınızda, aslında yumruk atmaya yardımcı olur 556 00:35:12,791 --> 00:35:13,916 zaman zaman. 557 00:35:20,708 --> 00:35:22,208 Yumruğunu çekti. 558 00:35:31,666 --> 00:35:32,750 Burası neresi? 559 00:35:33,458 --> 00:35:35,708 Ah, sen de buradasın. 560 00:35:36,500 --> 00:35:38,583 Aşırı aktif hayal gücüme hoş geldiniz. 561 00:35:39,416 --> 00:35:40,666 Neden yumruk atıyorsun? 562 00:35:40,750 --> 00:35:42,416 -Seni duyabiliyor mu? -Evet. 563 00:35:42,500 --> 00:35:44,125 -Ama sana cevap veremiyor mu? -HAYIR. 564 00:35:44,875 --> 00:35:46,541 Bunlar benim koymadığım kurallar. 565 00:35:46,625 --> 00:35:48,291 -Şimdi ara verdi. -Evet. 566 00:35:48,375 --> 00:35:50,791 Bir şey bekliyorum. Ne bekliyor? 567 00:35:52,333 --> 00:35:53,958 Dışarı çıkmamı bekliyor. 568 00:35:55,916 --> 00:35:57,000 Merhaba Sherlock! 569 00:35:59,041 --> 00:36:01,416 -Ah, harika mücadele. 570 00:36:01,500 --> 00:36:03,041 Neden dışarı çıkmanı bekleyesin ki? 571 00:36:06,958 --> 00:36:08,166 Neden ona sormuyorsun? 572 00:36:30,166 --> 00:36:31,958 Onları bir kenara bırakabilirsin. 573 00:36:35,750 --> 00:36:39,250 Şimdi, olup olmadığını bilmiyorum İsveçliyi bölmeliyim 574 00:36:40,666 --> 00:36:42,000 ya da şapkalarınızı mı parçalayacaksınız? 575 00:36:43,083 --> 00:36:44,208 Ne düşünüyorsun? 576 00:36:44,291 --> 00:36:46,791 Hmm. Kararlar, kararlar. 577 00:36:48,416 --> 00:36:51,000 -Neden arkadaşıma sormuyorsun? -Ah, sanırım İsveçli. 578 00:36:58,458 --> 00:37:02,083 Ah, bu ilginç. Tam olarak kaydırmalarla dolu değil. 579 00:37:04,666 --> 00:37:05,958 Fare kokusu mu alıyorum? 580 00:37:06,041 --> 00:37:08,500 Ya yumruğunu çekseydi bizi cezbetmek istediği için mi? 581 00:37:08,583 --> 00:37:10,583 Peki o zaman birisi bizi Oxford'da istemiyor. 582 00:37:11,916 --> 00:37:13,333 Aynı tüp bile değil. 583 00:37:16,750 --> 00:37:18,791 Biz yetenekliyiz birkaç pati izi. 584 00:37:18,875 --> 00:37:22,416 Bu becerileri nasıl geliştirdiniz? nüfuz edici çıkarımdan mı? 585 00:37:24,333 --> 00:37:27,208 El izleri var pencerenin her iki tarafında. 586 00:37:27,291 --> 00:37:28,916 Yani o olamazdı parşömenleri tutuyor. 587 00:37:29,000 --> 00:37:31,166 Bunlara sahip olursa ne olur? sırtına mı bağlandı? 588 00:37:32,000 --> 00:37:34,083 Hayır, bu çok büyük bir mantar çok küçük bir şişe için. 589 00:37:34,166 --> 00:37:36,000 Yani onları bir suç ortağına mı verdi? 590 00:37:37,125 --> 00:37:41,000 Yalnızca bir parça parça seti. Sadece bir hırsız. 591 00:37:41,083 --> 00:37:44,041 Bu yüzden onları iç taraftaki çıkıntıya bırakıyor ve onlara geri mi uzanıyor? 592 00:37:44,125 --> 00:37:45,708 Onu bir jimnastikçi olarak küçümsemem. 593 00:37:45,791 --> 00:37:48,875 ya hiç gitmezlerse? 594 00:37:49,916 --> 00:37:52,083 Peki ya parşömenler hala kütüphanede misin? 595 00:37:53,333 --> 00:37:55,291 -Bu bir hipotez. -Daha iyisi var mı? 596 00:37:55,875 --> 00:37:57,750 Pek olası olmasa da haklısınız… 597 00:37:57,833 --> 00:38:00,708 -Neden hırsızlık varmış gibi gösteriliyor? -…hırsızlık olmasaydı? 598 00:38:00,791 --> 00:38:01,791 Soru bu. 599 00:38:03,666 --> 00:38:04,958 Hiç bunlardan birini kullandın mı? 600 00:38:05,458 --> 00:38:06,500 Gerçekten de öyle. 601 00:38:06,583 --> 00:38:08,875 -Ne yaptıklarını sanıyorlar? - 602 00:38:10,125 --> 00:38:11,333 Buraya geri dönün! 603 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Cehennemde özel bir yer var kuruşluk hırsızlar için! 604 00:38:16,708 --> 00:38:19,083 -Olabildiğince hızlı pedal çeviriyoruz. 605 00:38:21,916 --> 00:38:23,583 Durun, bu hiç mantıklı değil. 606 00:38:25,083 --> 00:38:27,458 Kurşun çatlak. Stres kırığı. 607 00:38:27,541 --> 00:38:30,916 -Dışarıdan içeriye itilmemiştir… -İçten dışa doğru itilmiş. 608 00:38:31,000 --> 00:38:34,625 Ve sonra tekrar içeri girip öyle görünmesini sağlamak için sanki dışarıdan içeri itilmiş gibi. 609 00:38:36,208 --> 00:38:37,666 Bu bir izinsiz giriş değildi. 610 00:38:38,291 --> 00:38:40,375 ama bakmak için yapıldı sanki bir ara verilmiş gibi. 611 00:38:45,750 --> 00:38:48,500 -Heykelimin gideceği yer orası mı? - Öyle inanıyorum efendim. 612 00:38:49,000 --> 00:38:53,333 Ah. Öyle olması gerektiğini hissediyorum… ımm… 613 00:38:53,833 --> 00:38:56,541 -Daha mı büyük? -Daha büyük, Mycroft. Evet, daha büyük. 614 00:38:56,625 --> 00:39:01,416 Tüm bu krallardan biraz daha yüksek ve kraliçeler, azizler ve daha fazlası. 615 00:39:02,500 --> 00:39:07,166 Hmm. Prenses, çok cömertsin mütevazı küçük partime zaman bulmak için. 616 00:39:07,916 --> 00:39:09,125 O zevk bana ait. 617 00:39:10,333 --> 00:39:12,416 Yani kaydırmalar olmalı burada bir yerde. 618 00:39:12,500 --> 00:39:14,333 Onları saklayacak binlerce yer var. 619 00:39:15,000 --> 00:39:16,875 Evet, bu bir meydan okuma sağlıyor. 620 00:39:26,666 --> 00:39:27,958 Belki de yanılıyordun. 621 00:39:28,625 --> 00:39:29,833 -Yanılmışım? -Evet. 622 00:39:29,916 --> 00:39:31,916 Parşömenlerin burada olmasıyla ilgili, hepsi bu kadardı. 623 00:39:32,000 --> 00:39:33,833 - Hatırlat bana, teorin neydi? 624 00:39:33,916 --> 00:39:36,000 Dahi acele edemezsin. 625 00:39:36,083 --> 00:39:39,500 Hayır, sen acele etme. Hapishaneye geri dönecek olan sen değilsin. 626 00:39:39,583 --> 00:39:41,541 Belki sen olsaydın daha başarılı bir yankesici, 627 00:39:41,625 --> 00:39:44,708 o zaman oraya gitmezdin ilk etapta. Yapabilir misin? 628 00:39:49,416 --> 00:39:51,208 Bir şey arıyorduk. 629 00:39:51,291 --> 00:39:54,416 Ne zaman bakmamız gerekirdi birisi için. Walker. 630 00:39:55,625 --> 00:39:57,458 -DSÖ? - Kapıcı Walker. 631 00:39:58,541 --> 00:40:00,125 Odayı toplayan kapıcı. 632 00:40:01,041 --> 00:40:03,458 Kronik titizlikten muzdariptir. 633 00:40:03,541 --> 00:40:04,791 Her gece etrafta dolaşıyor 634 00:40:04,875 --> 00:40:08,333 ve buradaki her şeyin her şey yolunda, her şey yolunda. 635 00:40:08,416 --> 00:40:11,291 Sadece düz değil, düz bir ok gibi. 636 00:40:11,375 --> 00:40:14,083 Minder. O burada değildi suçtan beri. 637 00:40:14,166 --> 00:40:17,750 Yani bir şey ya da birisi düz değil. 638 00:40:17,833 --> 00:40:18,833 John Donne. 639 00:40:21,875 --> 00:40:23,166 Bara gitti. 640 00:40:23,250 --> 00:40:24,333 Bir içki içti. 641 00:40:25,000 --> 00:40:26,958 -Bir veya iki içki. -Başka bir tane daha alabilir. 642 00:40:27,041 --> 00:40:28,041 Eve gitmeli… 643 00:40:28,125 --> 00:40:30,500 -Ama ne zaman duracağını bilmiyor. - 644 00:40:35,916 --> 00:40:37,041 Bu yeni başlayanların şansı. 645 00:40:39,083 --> 00:40:43,458 Sırrımız düşmanın kafasını karıştırmakta yatıyor bu yüzden gerçek niyetimizi anlayamıyor. 646 00:40:44,041 --> 00:40:45,291 Peki ya bu bir saptırmaysa? 647 00:40:45,375 --> 00:40:47,541 Kütüphane en yoğun odadır üniversitede. 648 00:40:47,625 --> 00:40:50,541 Geceleri bile hamallar kontrol ediyor her 30 dakikada bir yerde. 649 00:40:50,625 --> 00:40:53,333 Hırsız öyle görünüyor sanki parşömenler çalınmış gibi 650 00:40:53,416 --> 00:40:56,125 Kütüphanenin mühürlendiğinden emin olmak için suç mahalli olarak. 651 00:40:56,208 --> 00:41:00,791 Daha sonra kendini buraya sincap gibi sindiriyor. ve herkesin sessiz ve net olmasını bekliyor. 652 00:41:00,875 --> 00:41:03,083 Rahatsız edilmemesi gerekiyor. Zamana ihtiyacı var. 653 00:41:03,166 --> 00:41:04,625 Zaman? Neyin zamanı? 654 00:41:10,625 --> 00:41:16,333 Parşömenleri tutan durum budur. Viskimiz damgasını vurdu. 655 00:41:16,416 --> 00:41:20,375 Parşömenler çalınmadan önce, bu çanta bir dolabın üstünde duruyordu. 656 00:41:20,458 --> 00:41:25,291 Şu anda eksik olan dolap. Neden alındı ​​ve içinde ne vardı? 657 00:41:25,375 --> 00:41:27,000 Nasıl olduğuna odaklanalım 658 00:41:27,083 --> 00:41:29,041 ve bu bize ne verecek ve nedeni. 659 00:41:29,125 --> 00:41:34,625 Şimdi bir kabine nasıl kaybolur? polis tek kapıdayken? 660 00:41:36,166 --> 00:41:40,083 Duvarların içinden. 400 yıl önceki orijinal enkarnasyonunda, 661 00:41:40,166 --> 00:41:42,500 burası bir kütüphane olmadan önce, Bu oda neydi? 662 00:41:42,583 --> 00:41:43,833 Bir ortaçağ ziyafet salonu. 663 00:41:43,916 --> 00:41:46,083 Yani beş koridor olurdu. 664 00:41:46,166 --> 00:41:48,375 -Norman aristokrasisi için bir tane. - Kitleler için iki. 665 00:41:48,458 --> 00:41:50,875 Ve içeri giren hizmetçiler için iki tane ve mutfaktan çıktım. 666 00:41:50,958 --> 00:41:52,625 Hepsi tuğlayla örülmüş ve panellerle kaplanmış. 667 00:41:54,375 --> 00:41:56,416 - Rat-a-ta-tat. 668 00:41:56,500 --> 00:41:58,125 Rat-a-ta-tat. 669 00:42:08,166 --> 00:42:09,166 Kedi fareyi mi takip ediyor? 670 00:42:10,708 --> 00:42:11,750 Kedi fareyi takip eder. 671 00:42:23,708 --> 00:42:25,250 Neyse dolabımızı bulduk. 672 00:42:28,166 --> 00:42:32,166 Artık buraya nasıl geldiğini biliyoruz. ne konusunu ele alalım mı? 673 00:42:32,833 --> 00:42:34,250 Bir numaralı kapı, 674 00:42:35,791 --> 00:42:39,666 Bir çeşit mekanik aktivatörümüz var. 675 00:42:40,166 --> 00:42:41,166 İki numaralı kapı… 676 00:42:45,625 --> 00:42:48,416 Mekanizma harekete geçiyor. Üç numaralı kapı… 677 00:42:49,833 --> 00:42:51,125 Bir zamanlama cihazı. 678 00:42:51,208 --> 00:42:53,291 Dört numaralı kapı... Tahmin etme tehlikesi var mı? 679 00:42:58,000 --> 00:42:59,208 Ah hayatım. 680 00:42:59,291 --> 00:43:00,500 Artık ne olduğunu biliyoruz. 681 00:43:00,583 --> 00:43:01,666 Peki nedeni nedir? 682 00:43:04,291 --> 00:43:09,250 Hiçbir şeyin bu kadar genişleme gücü yoktur araştırma yeteneği olarak zihin. 683 00:43:09,333 --> 00:43:11,708 - Araştırmak merak etmektir. -Hodge'un galası. 684 00:43:11,791 --> 00:43:13,500 Bunlardan birini nasıl etkisiz hale getireceğinizi biliyor musunuz? 685 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Hayır. Öyle mi? 686 00:43:15,875 --> 00:43:16,875 Taşıyabilir miyiz? 687 00:43:18,125 --> 00:43:19,375 - Yapmam. -Çözüm? 688 00:43:19,458 --> 00:43:21,458 Sadece 90 saniyemiz var şu saate göre. 689 00:43:21,541 --> 00:43:24,333 Bu bina bilimin katedrali olacak. 690 00:43:24,416 --> 00:43:26,416 Etrafımızı saran taş ve harç… 691 00:43:27,125 --> 00:43:29,750 …bir bilim katedrali. 692 00:43:29,833 --> 00:43:33,208 Şimdi şunu belirtmeliyim parlak matematikçimizin, 693 00:43:33,291 --> 00:43:36,166 Profesör Charles Thompson paha biçilmez katkılarından dolayı. 694 00:43:36,250 --> 00:43:38,083 Lordlar… 695 00:43:38,166 --> 00:43:40,666 …Bayanlar ve Baylar, Sizi gözlüklerinizi şarj etmeye davet ediyorum. 696 00:43:52,666 --> 00:43:54,875 Holmes, ne şeytan bacamda mı yapıyorsun? 697 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim. Oldukça acil bir konu. 698 00:43:57,458 --> 00:43:59,708 -Umarım senin iyiliğin içindir. Nedir? -Bir bomba. 699 00:43:59,791 --> 00:44:02,291 -Bomba ne demek? -Bomba yangın çıkarıcı bir cihazdır-- 700 00:44:02,375 --> 00:44:04,583 Lanet bir bombanın ne olduğunu biliyorum Holmes. 701 00:44:04,666 --> 00:44:07,666 bunun sözünü kesmekle ne alakası var konuşmamı ve bacamı mı yıkmayı? 702 00:44:07,750 --> 00:44:10,833 Yakınlık efendim. Büyük olasılıkla sönecek önümüzdeki 30 saniye içinde, 703 00:44:10,916 --> 00:44:12,708 patlama yarıçapındaki herkesi öldürmek, 704 00:44:12,791 --> 00:44:15,500 ki bunun muhtemel olduğunu varsayıyorum hemen hemen tüm bu odayı kapsıyor efendim. 705 00:44:15,583 --> 00:44:17,916 Anlıyorum. Öyle görünüyor sağlam bir sebep olmak. 706 00:44:18,583 --> 00:44:22,208 Tanrı aşkına, durur musun? bu kadar İngiliz olmak mı? Bir bomba var! 707 00:44:22,291 --> 00:44:24,708 - Bir bomba! 708 00:44:58,666 --> 00:45:00,708 Bunun arkasında kim varsa, Onları ipe çekeceğim. 709 00:45:00,791 --> 00:45:02,416 hala hayattayken onları kesin, 710 00:45:02,500 --> 00:45:04,833 onların bağırsaklarını sök ve bağırsaklarını gözleri önünde yak. 711 00:45:05,750 --> 00:45:07,041 Bağırsaklar. Çok iyi efendim. 712 00:45:36,208 --> 00:45:39,458 Peki tam olarak neyi kutluyoruz? Hiçbir şeyi çözemedik. 713 00:45:39,541 --> 00:45:41,500 Bilmiyoruz bombayı kim yerleştirdi. Veya neden? 714 00:45:43,833 --> 00:45:45,000 Ve bu bizim endişemiz değil. 715 00:45:45,083 --> 00:45:46,375 Bu bizim endişemiz değil mi? 716 00:45:46,458 --> 00:45:48,791 Parşömenleri bulmak için yola çıktık. Onları bulduk. 717 00:45:48,875 --> 00:45:51,666 Bursumu kaybetmeyeceğim ve hapse girmeyeceksin. 718 00:45:52,916 --> 00:45:54,916 Bence buna değer bir bardak kaldırıyorum. 719 00:46:02,916 --> 00:46:04,125 Neden içmiyorsun? 720 00:46:04,916 --> 00:46:05,916 Susuz değil. 721 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Girin. 722 00:46:12,208 --> 00:46:14,291 Ah. Hayatta kalan başka biri mi? 723 00:46:14,375 --> 00:46:18,916 Evet ama rol yapamam Ben sarsılmadım. Lütfen oturun. 724 00:46:22,791 --> 00:46:24,041 Bunlardan birini alabilir miyim? 725 00:46:25,208 --> 00:46:26,583 Evet elbette. 726 00:46:26,666 --> 00:46:28,166 Lütfen içeri gelin. Kapıyı kapatın. 727 00:46:37,708 --> 00:46:39,208 En azından birisi susadı. 728 00:46:39,875 --> 00:46:44,375 Sana teşekkür etmek istedim Sherlock. babamın parşömenlerini bulduğun için. 729 00:46:45,500 --> 00:46:49,500 Neyse kusura bakmayın Ben sadece bir Aşkenaz mezesiyim. 730 00:46:52,125 --> 00:46:54,166 Ayrıca daha önceden bir anlaşmam var. 731 00:46:55,250 --> 00:46:56,250 Yapıyor musun? 732 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 Sen çok daha fazlasısın doğranmış ciğerden daha iyi dostum, 733 00:46:58,708 --> 00:47:00,416 Kalmalısın, ana yemek sensin. 734 00:47:00,500 --> 00:47:01,708 Hayır. Hayır, hayır, hayır, hayır. 735 00:47:02,208 --> 00:47:07,125 Yani… Romeo. Juliet. İyi geceler, iyi geceler. 736 00:47:07,208 --> 00:47:10,958 Ayrılık öyle tatlı bir acı ki iyi geceler demem gerektiğini… 737 00:47:13,541 --> 00:47:15,166 Çünkü bara gidiyorum. 738 00:47:21,958 --> 00:47:24,541 Şimdi seni nasıl ödüllendireceğim? 739 00:47:24,625 --> 00:47:26,916 Hayır, buna gerek yok. 740 00:47:27,583 --> 00:47:29,166 En azından sana takviye yapmama izin ver. 741 00:47:33,708 --> 00:47:34,708 Teşekkür ederim. 742 00:47:36,875 --> 00:47:40,791 Arkadaşınız James Moriarty, oldukça zekice. 743 00:47:40,875 --> 00:47:43,208 -Ama senin kadar zeki değil. 744 00:47:49,708 --> 00:47:51,958 İşte olağanüstü geleceğiniz için. 745 00:48:01,583 --> 00:48:02,750 Biraz kaçırdın. 746 00:48:08,916 --> 00:48:11,500 Neden oraya oturmuyorsun? ve seni temizleyeyim mi? 747 00:48:14,416 --> 00:48:15,958 Hepsinin bu olduğundan pek emin değilim, uh… 748 00:48:16,041 --> 00:48:17,375 ısrar ediyorum. 749 00:48:30,583 --> 00:48:33,583 Tik tak. 750 00:48:34,166 --> 00:48:36,000 Gel benimle oyna Sherlock. 751 00:48:37,083 --> 00:48:38,250 Onunla oyna. 752 00:48:38,333 --> 00:48:41,375 Sherlock, neden yapmıyorsun? kız kardeşinle oynamak ister misin? Devam et. 753 00:48:42,375 --> 00:48:43,708 Ayağa kalk seni aptal. 754 00:48:46,291 --> 00:48:47,666 Onunla oyna. 755 00:48:50,291 --> 00:48:51,291 Bea'mi? 756 00:48:52,041 --> 00:48:54,000 -O nerede? - Cordelia mı? 757 00:48:54,083 --> 00:48:55,958 -Beatrice! - Beatrice! 758 00:48:56,041 --> 00:48:58,208 Bea! Beatrice! 759 00:49:04,750 --> 00:49:06,250 Aman Tanrım! 760 00:49:06,333 --> 00:49:07,416 Senin hatan. 761 00:49:07,500 --> 00:49:09,208 - Açın! 762 00:49:14,708 --> 00:49:16,791 - Polis! Açıl! 763 00:49:18,166 --> 00:49:20,458 Bu o. Onu ayağa kaldırın, çocuklar. 764 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Sherlock Holmes. 765 00:49:27,625 --> 00:49:30,458 Seni cinayetten tutukluyorum Profesör Charles Thompson'ın. 766 00:49:31,625 --> 00:49:32,750 Onu götürün. 767 00:49:45,375 --> 00:49:50,666 ♪ Çok sıkı parlayacağım Ayağa kalkacağım ♪ 768 00:49:50,750 --> 00:49:55,541 ♪ Bu aptalca yollar Yerimi biliyorum ♪ 769 00:49:55,625 --> 00:50:00,916 ♪ Benim zamanım şimdi Benim zamanım şimdi ♪ 770 00:50:01,000 --> 00:50:04,208 ♪ Dilimiz bağlı olmasına rağmen Ve nefessiz ♪ 771 00:50:04,291 --> 00:50:10,375 ♪ Endişelerimize izin vermeyeceğiz Kim olduğumuzu dikte edin ♪ 772 00:50:12,250 --> 00:50:16,958 ♪ Eski şüpheleri bir kenara atın Endişelerimize izin vermeyeceğiz ♪ 773 00:50:17,041 --> 00:50:21,125 ♪ Kim olduğumuzu dikte edin ♪ 774 00:50:21,750 --> 00:50:26,500 ♪ La-la-la La-la-la-la-la-la ♪ 775 00:50:26,583 --> 00:50:30,083 ♪ Kim olduğunu unutma ♪ 776 00:50:31,333 --> 00:50:37,333 ♪ sevgilim Gözlerini kapat ve daha fazlasını dile ♪ 777 00:50:37,416 --> 00:50:39,750 ♪ Rüyalarımızda uzakta ♪ 778 00:50:39,833 --> 00:50:44,666 ♪ Daha fazlasına hazır olana kadar ♪ 779 00:50:45,958 --> 00:50:48,916 ♪ Dilimiz bağlı ve nefessiz kaldığımızda ♪ 780 00:50:49,000 --> 00:50:55,041 ♪ Endişelerimize izin vermeyeceğiz Kim olduğumuzu dikte edin ♪